Impodobeste-mi Inima

De Craciun

 Sursa: EDUKID

Cu un sarut

Though we've got to say goodbye for the summer

Darling, I promise you this

I'll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams

Every day in a letter

Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you

But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer

Knowing the love we'll miss

Oh, let us make a pledge

To meet in September

And seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Scrisoare mamei

SCRISOARE MAMEI

                                                                        de Serghei ESENIN 

Tu tot mai trăiești, bătrană mamă? 

Ție cu supunere mă-nchin! 

Mica-ți casă, seara de aramă, 

Lumineze-o pașnic și senin. 

Mi se scrie că ești tulburată, 

Ca ți-i dor de mine ne-ncetat, 

Că ades bați drumul, suparată, 

În paltonul vechi și demodat. 

În albastre seri ți se năzare - 

Gând pustiu, ce lacrimei da val - 

Că la crâșma, într-o-ncăierare, 

Mi s-a-nfipt în inimă-un pumnal. 

Mamă, nu-i nimic! Delirul fură 

Gândul tău, ducându-l spre prăpăd; 

Nu-s bețiv chiar în așa măsură, 

Ca pierind, să nu te mai revăd. 

Ca-n trecut mi-i inima duioasă, 

Am un vis, un vis pe care-l storc: 

Să mă smulg din dorul ce m-apasă 

Și la noi acasă să mă-ntorc. 

Eu voi reveni pe când rasfață, 

Pomii-n floare, satul meu tăcut. 

Dar să nu mă scoli de dimineață, 

Cum opt ani în urmă ai făcut. 

Nu trezi deșertăciunea crudă, 

Nici regretul că mă risipesc. 

Prea devreme, pierdere si trudă, 

Mi-a fost dat trăind să pătimesc. 

Să mă rog tu nu-mi mai da povețe! 

Nu-i nevoie! Duse-s câte-au fost. 

Numai tu-mi ești reazem la tristețe, 

Numai tu dai vieții mele rost. 

Fieți deci neliniștea uitată, 

Nu-mi mai duce dorul ne-ncetat, 

Nu mai bate drumul, supărată, 

În paltonul vechi și demodat. 

Traducere de George LESNEA

Prima dragoste

Sa ma ierti. 

Ar fi trebuit sa-ti scriu aceste randuri pe 1 martie. De fiecare intai martie din ultimii 50 de ani. De Martisor. Nu am putut. Nu am vrut. Nu as fi vrut ca randurile mele sa fie eclipsate de cuvintele frumoase pe care cu siguranta le-ai primit mereu. Ti-as spune ca primavara e frumoasa. Ca vara e si mai frumoasa. Dar nu e asa. Mi-am dat seama ca sunt degeaba frumoase si nici nu se pot compara macar. Cu tine. Cu frumusetea ta. Cu sufletul tau. Mi-as fi dorit sa pot sa-ti oferi un martisor. Un simbol frumos si nobil. Din pacate nu am avut cum sa am aceasta ocazie. Nici anul asta. Nici anul trecut si nici in anii care au trecut de atunci. Acum tot ce pot sa-ti doresc si sa-mi doresc, e sa fie si primavara si vara ca tine si ca sufletul tau frumos. Senine si cu soare. Calde si pline de iubire. Ca tine . Exact ca tine. De o primavara ca tine, dragostea mea, sa ai parte. Si sa te bucuri. Si sa fii vesela si fericita. Si daca esti tu, voi fi si eu. Cumva. Candva. Totdeauna.

Sursa

Ultima scrisoare